「nonirritating」は英語に由来し、接頭辞「non-」と現在分詞「irritating」から成り、「non-」は「〜でない」を意味し、「irritating」は『気を立てる・刺激する』を起源とします。

『irritate』はラテン語の『irritare（刺激する、興奮させる）』に由来し、古フランス語や中世ラテン語を経て英語の動詞『irritate』となり、その現在分詞が『irritating』です。これに接頭辞『non-』が付いて『nonirritating』が作られました。

当初は『刺激する・扇動する』という意味でしたが、次第に『不快感や炎症を引き起こす』という意味になり、『nonirritating』は『そうした刺激を与えない』という現在の意味になりました。