「noncommemorative」は英語に由来し、否定の接頭辞「non-」（ラテン語の「non」から、意味は「〜でない」）が「commemorative」に付加された語。『commemorative』はラテン語の'commemorare'（一緒に思い出す、呼び起こす）に由来する。

『commemorative』はラテン語'commemorare'（com-「一緒に」+ memorare「思い出させる」）から発し、古フランス語や中英語を経て現代英語の'adj. commemorative'になり、現代英語で接頭辞'non-'が付いて『noncommemorative』が形成された。

当初は「呼び起こす、言及する」を意味したが、時間を経て形容詞として「記憶を留めるための・追悼的な」を意味するようになり、'non-'が付くことで「記念（追悼）的ではない」という現在の意味になった。