「nonarbitrable」は現代英語に由来し、接頭辞「non-」（ラテン語'non'＝「〜でない」）を「arbitrable」（'arbitrate'に由来）に付けて作られました。

「arbitrable」はラテン語の'arbiter'/'arbitrare'が古フランス語や中英語を経て'arbitrate'（仲裁する）の語群になり、否定形の'nonarbitrable'は現代英語で生じた派生語です。

元は「判断する・裁定する」に関する意味でしたが、やがて「仲裁によって解決できる」という意味に広がり、'nonarbitrable'は「仲裁で解決できない」という意味になりました。