「nonappealable」は英語で、否定接頭辞「non-」（ラテン語の「non」から、意味は「〜でない」）と形容詞「appealable」（「appeal」＋「-able」）の結合に由来します。「appeal」は最終的に古フランス語・ラテン語の語根から来ています。

「appeal」は古フランス語の 'apeler'/'apel'（呼びかける）から英語に入り、さらにラテン語 'appellāre'（呼びかける）が語源です。英語では 'appeal' に接尾辞 '-able' を付けて 'appealable' が作られ、そこに否定の 'non-' が付いて 'nonappealable' になりました。

ラテン語では『呼びかける・呼ぶ』を意味しましたが、英語では次第に法的な意味で『上級審に審理を求める』という意味になりました。『nonappealable』は現在その法的意味で『上訴できない』を意味します。