「nonapoplectic」は接頭辞「non-」（ラテン語 non「～でない」由来）と形容詞「apoplectic」（最終的にギリシャ語 apoplexia に由来）を結合してできた語で、apo- は「離れて」を、plēxis は「打撃・発作」を意味した。

「apoplectic」はギリシャ語 apoplexia を経てラテン語を通じて英語に入り、形容詞化接尾辞「-ic」が付いた。現代の「nonapoplectic」は英語で比較的新しく、「apoplectic」の前に「non-」を付けて否定形を作ったものである。

当初「apoplectic」は脳卒中（発作）にかかっている状態を指したが、後に比喩的に「激怒している」を意味するようになった。したがって「nonapoplectic」は「発作的ではない」または比喩的に「激怒していない」を示す。