「nonannexation」は現代英語で接頭辞「non-」（「しない/非-」を意味）を『annexation』に付けて作られた語である。『annexation』は古フランス語の「annexation」や中世ラテン語の「annexatio」から来ており、最終的には「結びつける/付け加える」を意味するラテン語の語根に由来する。

現代英語では「non-」＋「annexation」が結合して『nonannexation』（文字どおり「併合しないこと」）が生じた。『annexation』は古フランス語『annexacion』／中世ラテン語『annexatio』を経て英語に入った。

もともとラテン語の語根は「結びつける/付け加える」という意味を持っていた。時間とともにこれは法的・政治的な意味で「領土を付け加える／併合する」という意味に発展し、『nonannexation』はその「併合しないこと（拒否）」を表す語となった。