「non-window-related」は現代英語の複合語で、接頭辞「'non'」はラテン語の『non』（「～でない」）に由来し、『window』は古ノルド語の『vindauga』（『vindr』＝風、【『auga』】＝目）に由来し、『related』はラテン語の『relatus』（『referre』の過去分詞）に由来します。

『non』はラテン語の『non』から、『window』は古ノルド語『vindauga』（風＋目）から変化して古英語・現代英語の『window』になり、『related』はラテン語『relatus』や古フランス語・中英語を経て現代英語の『related』になりました。これらが組み合わさって現代英語の複合語『non-window-related』が構成されました。

構成要素は元々それぞれ『～でない』（non）、『風の目』（window）、『結びつけられた／関連する』（related）という意味を持っており、現代ではこれらが合わさって「窓に関連しない」という意味を表すようになりました。