「non-tintable」は「着色できない」という意味の「non-」という接頭辞と「tintable」という単語から派生しています。

「tint」は古フランス語の「tinte」から変化し、現代英語の「tint」になりました。

最初は「軽く色を付ける」という意味でしたが、時間とともに「色を塗る」という現在の意味に進化しました。