「non-tendinous」は，否定接頭辞「non-」（「〜でない」）と，語幹の「tendinous」（「tendon」に由来）から成り，'tendon'はラテン語の動詞『tendō／tendere』（「伸ばす，張る」）に由来します。

『tendon』はラテン語の『tendō／tendere』（「伸ばす」）に由来し，中世や古仏語の『tendon』（腱）を経て中英語に入り，接尾辞 '-ous' によって形容詞『tendinous』が作られ，さらに否定接頭辞『non-』が付いて『non-tendinous』が成立しました。

最初は「伸ばす」という意味に関わっていましたが，次第に「伸びるもの（腱）」を指す名詞となり，さらに『tendinous』は「腱に関する・腱のような」を意味するようになりました。『non-tendinous』はそれに対して「腱を含まない／腱性でない」を示します。