「non-projectivity」は英語で、否定接頭辞「non-」（「〜でない」）と「projectivity」（「projective」+ 名詞化接尾辞「-ity」）から形成されている。'projective' は最終的に「前方へ投げる」を意味するラテン語に由来する。

「projectivity」は英語で「projective」に接尾辞「-ity」を付けて形成された。'projective' は中世〜近代ラテン語の 'projectivus'、さらにラテン語の 'projectus'（動詞 'proicere' の過去分詞）に由来し、'pro-'（前へ）と 'jacere'（投げる）を含む語に遡る。そこに英語の否定接頭辞 'non-' が付いて「non-projectivity」になった。

当初はラテン語で「前方へ投げられた」という物理的な意味を持っていたが、語幹 'project-' は比喩的な意味（投影・写像・構造的関係）に移行した。現代の専門用語では、『プロジェクティビティ』は構文表現の形式的性質を指す用語として使われ、『非プロジェクティビティ』はそれを否定する性質を指す。