「non-pigmented」は現代英語に由来し、接頭辞「non-」（ラテン語の「non」、意味は「～でない」）が「pigmented」（「pigment（色素）」＋形容詞化の接尾辞「-ed」）に付されたものです。

「pigment」はラテン語の「pigmentum」（「顔料、着色」）に由来し、古フランス語を経て中英語に入った。英語で形容詞形が作られ、近代にその否定形として「non-」が付いて「non-pigmented」になりました。

構成要素は当初「着色（pigmentum＝顔料）」を指しており、時を経て合成語は現在の「色素がない／着色されていない」という意味になりました。