「non-」はラテン語由来（古フランス語経由）で否定を表す接頭辞で、『perspire』はラテン語の『perspirare』に由来し、『per-』は「通して」、『spirare』は「呼吸する／息をする」を意味します。

『perspirare』は後期ラテン語や古（中）フランス語を経て中英語の『perspiren』のような形で使われ、最終的に現代英語の『perspire』になりました。否定接頭辞『non-』が近代英語で付加され、『non-perspiring』が作られました。

元は「息を通す／通して呼吸する」のような意味でしたが、時を経て『perspire』は「皮膚から水分を出す（汗をかく）」という意味に特化し、『non-perspiring』は「汗をかかない」を意味するようになりました。