「non-pathological」は英語に由来し、否定の接頭辞「non-」（ラテン語の『non』＝「〜でない」）と「pathological」（ギリシャ語の『pathos』＝「苦しみ・病気」を経てラテン語・フランス語から）を組み合わせた語です。

「pathological」はギリシャ語『pathos』→後期ラテン語『pathologicus』→中英語を経て現代英語の「pathological」となり、否定を作る生産的な接頭辞「non-」（ラテン語『non』由来）が付いて「non-pathological」（病的でない）という語が医療・科学の文脈で用いられるようになりました。

当初「pathological」は「病気や苦しみに関する」という意味でしたが、接頭辞「non-」を付けることで「病気に関連しない」という意味になり、これは医療文献で正常所見や機能的所見を病的所見と区別するために使われます。