「non-operational」は「not」を意味する接頭辞「non-」と「operation」から派生した「operational」から来ています。「operation」はラテン語の「operatio」に由来し、「仕事」や「活動」を意味します。

「operatio」は古フランス語の「operacion」に変わり、最終的に現代英語の「operation」となり、「operational」に至りました。「non-」という接頭辞が追加されて「non-operational」となりました。

当初、「operatio」は「仕事」や「活動」を意味していましたが、時が経つにつれて「operational」は「機能している」や「使用中」を意味するようになり、「non-operational」は「機能していない」を意味するようになりました。