「non-measured」は英語に由来し、否定の接頭辞「non-」（ラテン語'non'で「〜でない」）と『measure』の過去分詞『measured』の組み合わせである。

『measure』は古フランス語の'mesure'（ラテン語'mensura'に由来）から来て、中英語の'measure'となり、過去分詞の'measured'に否定接頭辞'non-'が付いて'non-measured'になった。

当初は『measure』は測る行為や基準を指したが、次第に量や程度を決定する行為を意味するようになり、『non-measured』は「測定されていない」または「数値化されていない」を意味するようになった。