「non-liturgist」は現代英語の造語で、否定接頭辞 'non-'（ラテン語 'non'「〜でない」から、古英語を経て）と、ギリシャ語 'leitourgia' を経た教会ラテン語 'liturgy' から派生した 'liturgist' を組み合わせたものです。

『liturgist』はギリシャ語 'leitourgos'（公共の奉仕を行う人）から後期ラテン語/中世ラテン語の 'liturgia'（公共の奉仕、特に宗教的儀式）を経て中英語・近代英語の 'liturgy' と代理名詞 'liturgist' になり、近代英語で否定接頭辞 'non-' が付いて 'non-liturgist' になりました。

元は「公共の奉仕・人々のための仕事」を意味しましたが（leitourgia）、次第に「礼拝儀式」を指すようになり、さらに「その儀式を行う／研究する人」を意味するようになりました。'non-liturgist' は『典礼の専門家ではない人』という意味になっています。