「non-explosive」は「not」を意味する接頭辞「non-」と、ラテン語の「explosivus」から来た「explosive」から派生しています。

「explosivus」は英語の「explosive」に変わり、接頭辞「non-」が加わって「non-explosive」になりました。

最初は「explosive」は「追い出すこと」を意味していましたが、時間とともに「爆発を引き起こすことができる」という意味に進化しました。「non-explosive」はこの意味の否定を保持しています。