「non-exam-based」は英語に由来し、否定を表す接頭辞「non-」（〜でない）、名詞「exam」（「examination」の短縮形）、形容詞「based」（「base」から）を組み合わせて「試験に基づかない」という意味を成す現代の語形成です。

「exam」は「examination」の短縮形で、中世ラテン語の'examinatio'（ラテン語'examinare'に由来）に遡ります。「based」は名詞「base」から来ており、古フランス語やラテン語に起源があります。『non-exam-based』はこれらを組み合わせた現代の英語語形成です。

元々「examination」はラテン語で重さを測る・試す行為を指しており、時代を経て正式な試験を意味するようになりました。『non-exam-based』は近年、正式な試験を用いない評価や判断を示す語として使われるようになっています。