「non-earthquake-related」は英語の合成語で、接頭辞の「non-」（ラテン語の 'non'、「～でない」）と、「earth」（古英語 'eor(th)e'、「地面」）と「quake」（古英語 'cwacian'、「揺れる／震える」）および「related」（ラテン語 'relatus'、『繋がりを示す』の過去分詞）から成る。

「non-」はラテン語から英語に入り、「earth」は古英語の 'eor(th)e' に由来し、「quake」は古英語 'cwacian' → 中英語の変化を経て現代の 'quake' になり、「related」はラテン語 'relatus' を語源とする。これらが組み合わさり現代英語の合成表現が作られた。

構成要素は元々「～でない」＋「地面」＋「震える」＋「結びついた」を意味し、合成語としては「地震に関係しない」という否定的な意味にまとまっており、基本的な意味は変わっていない。