「non-」はラテン語の「non」に由来し「～でない」を意味し，「converting」はラテン語の「convertere」（con-「ともに／一緒に」＋ vertere「回す／向ける」）に由来する現在分詞である。

「converting」はラテン語の「convertere」から古フランス語・中世ラテン語を経て中英語の「convert」になり，現代英語で現在分詞「converting」が使われるようになった。近代英語で接頭辞「non-」が付いて「non-converting」という複合形容詞が作られた。

当初「convert」は文字通り「向ける・回す」という意味だったが，やがて「形・機能・信念などを変える」の意になり，「non-converting」は「そのような変化を受けない／望ましい変化を生まない」を意味するようになった。