「non-contagious」は「接触、触れること」を意味するラテン語「contagiosus」から派生した「contagious」に「not」を意味する接頭辞「non-」を加えたものです。

「contagiosus」は古フランス語の「contagieux」に変化し、最終的に現代英語の「contagious」になりました。「non-」という接頭辞が加えられ、「non-contagious」が形成されました。

「contagious」は当初「接触によって伝染することができる」という意味でしたが、「non-contagious」は一貫して「接触によって伝染することができない」という意味を持っています。