「non-coincidence」は現代英語に由来し、接頭辞「non-」（〜でない）と名詞「coincidence」から作られている。

「coincidence」はフランス語の「coïncidence」を経て英語に入り、ラテン語の「coincidere」（『co-』＝一緒に、『incidere』＝落ちる）に由来する。その後、接頭辞「non-」と結合して形成された。

元々はラテン語の「一緒に落ちる（同時に起こる）」という意味から出ており、時とともに「同時に起こること」「一致すること」の意味に発展した。したがって「non-coincidence」はその同時性や一致の欠如を示す。