「non-anthropomorphically」は英語に由来し、接頭辞「non-」（ラテン語の 'non'、古英語の否定表現に由来）と、ギリシャ語 'anthropos'（人間）＋ 'morphe'（形）に由来する『anthropomorphic』から成り、形容詞語尾 '-ic' と副詞化のための接尾辞 '-ally' が付いている。

「anthropomorphic」はギリシャ語の語幹がラテン語やフランス語を経て英語に入った語で、そこに形容詞語尾 '-ic' が付き、副詞形は '-ally' を付けて作られ、さらに否定の接頭辞 'non-' が付いて『non-anthropomorphic』、および副詞形『non-anthropomorphically』になった。

元来は「人間の形や属性を与えること」を指したが、'non-' が付くことで「人間的特性を与えないこと」を意味し、副詞形はその「〜の仕方」を表す。