'non-anginal'は否定の接頭辞'non-'（ラテン語'non'＝「〜でない」から、古フランス語/古英語を経て）と、ギリシャ語'ankhein'に由来するラテン語'angina'から派生した形容詞'anginal'の結合によって成立しています。

'angina'はギリシャ語'ankhein'（窒息・絞扼の意）に由来し、ラテン語の'angina'を経て英語の'angina'となり、そこから形容詞'anginal'が作られ、否定接頭辞'non-'が付いて'non-anginal'になりました。

もともとは『窒息・絞扼の感覚』を指しましたが、次第に狭心症性の胸痛を意味するようになり、'non-anginal'は『そのような心臓性(狭心症性)のものではない』を表すようになりました。