「non-amygdalin-derived」は現代英語で作られた複合語で、否定接頭辞の「non-」（ラテン語'non'＝「〜でない」）と名詞「amygdalin」（最終的にはギリシャ語'amygdalē'＝「アーモンド」から、後に中古ラテン語・フランス語を経由）と、過去分詞形の形容詞「derived」（ラテン語'derivare'を経由）から構成されています。

「amygdalin」はフランス語'amygdaline'（中古ラテン語'amygdalina'）から英語に入り、語源はギリシャ語'amygdalē'（アーモンド）。「derived」はラテン語'derivare'が古フランス語を経て英語化。接頭辞「non-」はラテン語'non'から来て英語で否定を作る。複合語としての使用は現代の専門分野で成立したものです。

この複合語は文字通り『アミグダリン由来ではない』という意味を表し、意味の変化は特になく直訳的です。