「non-amino-associated」は3つの要素から成る複合語である：接頭辞「'non-'」（古英語の「'nān'」＝「〜でない」）、「'amino'」（19世紀に化学命名で生まれた「amine」に由来、元は「ammonia」に関連）、および「'associated'」（ラテン語「associare」に由来。ここで「ad-」は「〜へ、〜に向かって」、「sociare」は「結びつける、共有する」を意味した）。

「non-」は古英語で否定接頭辞として発展した。「amino」は近代の化学命名で19世紀に「amine」から作られた語であり、「associate」はラテン語「associare」→古フランス語「associer」→中英語を経て現代英語の「associate」および過去分詞「associated」となった。複合語「non-amino-associated」はこれらを結合した現代の専門用語である。

各要素は核心的な意味（「non-」＝〜でない、「amino」＝アミン/アミノ酸に関する、「associated」＝関連した）を保っている。組み合わされることで「アミノ（基・酸）に関連しない」という字義どおりの技術的意味になり、現代の用法でもその意味は安定している。