「non-Spaniards」は近代英語で成立した語で、否定の接頭辞「non-」と名詞「Spaniard」から成り、「non-」は「〜でない」を意味し、「Spaniard」は「スペイン出身の人」を意味した。

「Spaniard」は古フランス語『Espaignart』や中世ラテン語『Hispaniardus』を経て英語の『Spaniard』になった。接頭辞「non-」はラテン語『non』（古英語では『nōn』）に由来する。

もともと『Spaniard』はローマ時代のヒスパニア（現在のスペイン）に住む人を指し、『non-』は単に否定を表した。結合した『non-Spaniards』は長く「スペイン人でない人々」を意味しており、大きな意味の変化はない。