「non-Mexican」は英語で「non-」（「〜でない」という意味）を「Mexican」に付けて作られた。

「non-」は中英語期から否定を表す接頭辞として使われ、「Mexican」は国名「Mexico」に英語の接尾辞「-an」を付けたもの。

当初から「メキシコ人（またはメキシコ）でない」という意味で、現在もそのまま使われている。