'non-Argentine'は否定の接頭辞『non』（ラテン語'non'、古英語'nān'に由来）と、ラテン語' argentum'（『銀』）にさかのぼるスペイン語'Argentina'を語源とする『Argentine』の結合から成ります。

『Argentine』はスペイン語の'Argentina'や形容詞'Argentino'を経て英語に入り、元のラテン語' argentum'（『銀』）に由来します。接頭辞『non-』は英語で古くから否定を作るために使われてきました。

当初は『銀』や地名に関する語義が中心でしたが、次第に『アルゼンチン出身の』という国籍・出身を示す語になり、『non-Argentine』は『アルゼンチン出身でない』という意味になりました。