「non-Angolan」は否定接頭辞「non-」と「Angolan」の合成語です。 「non-」はラテン語の 'non'（意味：～でない）に由来します。『Angolan』は地名「Angola」に英語の形容詞接尾辞「-an」が付いた語で、「Angola」はキムブンドゥ語の称号に由来します。

「non-」はラテン語の 'non' が（古フランス語などを経て）英語で否定接頭辞として用いられるようになりました。『Angola』はキムブンドゥ語の称号 'ngola'（王・首長を示す）からポルトガル語で地名となり、英語で '-an' が付いて『Angolan』が作られました。それらを合成して『non-Angolan』が生まれました。

合成語は当初から「アンゴラ出身ではない／アンゴラ人でない」を意味し、その意味は現代に至るまで大きく変わっていません。