「native-born」は英語に由来し、「native」と「born」から成る。「native」はラテン語の'nativus'（'natus'〈ラテン語の'生まれた'の過去分詞〉に由来）から来ており、'natus'は「生まれた」を意味した。'born'は古英語の'boren'（動詞'beran'の過去分詞）に由来し、「産む／生まれる」を意味していた。

「native」はラテン語'nativus'が古フランス語・中英語を経て英語に入った。「born」は古英語の'boren'から来ており、複合語（例：'home-born'）として形を保った。これらが組み合わさって現代英語の複合形容詞'native-born'になった。

構成要素は元々「出生に関する」意味（'natus'＝生まれた、'boren'＝生まれた／運ばれた）を持っていたが、やがて『特定の場所で生まれた』という意味に結びつき、現在の意味になった。