「narrow-partitioned」は英語の単語「narrow」と「partitioned」の結合に由来する。『narrow』は古英語の'nearu'に由来し「狭い・閉じた」を意味し、『partitioned』はラテン語の'partire'（分ける）を経て古フランス語・中英語を通り「分割された」を意味するようになった。

『narrow』は古英語の'nearu'から中英語を経て現代英語の'narrow'になった。『partitioned』はラテン語'partire'→古フランス語（partir/partition）→中英語の'partition'を経て過去分詞形・形容詞形の'partitioned'になり、両者が結合して複合形容詞となった。

構成要素はそれぞれ『狭い』と『分割された』を意味していたが、複合語としては『特に狭い区画に分けられた』という記述的な意味に定着した。