「narrative-resistant」は「narrative」と「resistant」からなる複合語です。'narrative'はラテン語の'narrativus'（動詞'narrare'＝『語る』）に由来します。'resistant'はラテン語の'resistere'に由来し、're-'は『逆（反対）』、'sistere／stare'は『立つ』の意を持ちます。

「narrative」は古フランス語（narratif）や中世ラテン語' n a r r a t i v u s 'を経て英語に入った語です。「resistant」もラテン語'resistere'や関連するラテン語の分詞形（resistans）を経て英語の形容詞になりました。「narrative-resistant」は現代英語でハイフンで結ばれた新しい複合表現です。

個別の語として、'narrative'は元々『語る行為』や『記述』を意味し、そこから『物語・解釈の枠組み』という広い意味に広がりました。'resistant'は『立ち向かう／抵抗する』の意味を保持しています。複合語としての'narrative-resistant'は比較的新しく、『物語に簡単に当てはめられない／物語で操作されにくい』という比喩的な用法として定着しています。