「mottled-leafed」は近代英語の複合語で、『mottled』と『leafed』から成る。『mottled』は『mottle』に由来し、中英語の『mot』（斑点）にさかのぼる。一方『leafed』は古英語の『lēaf』（葉）に形容詞化接尾辞 -ed を付けた語で『〜の葉を持つ』の意を表す。

『mottle』は中英語の『mot／mote』（斑点）などから発展して『mottle／mottled』になり、『leaf』は古英語の『lēaf』に由来する。これらが近代英語で結合し『mottled-leafed』となった。

構成要素は当初それぞれ『斑点』と『葉』を指していたが、複合語としては『斑入りの葉を持つ』という記述的な意味に定着している。