「monomorphic-leaved」は現代英語で作られた複合語で、ギリシャ語由来の結合形' monomorphic'（『mono-』＋『morphē』：1つの形）と、'leaf'から派生した形容詞的要素'leaved'（葉を有する）を組み合わせたものです。

『monomorphic』はギリシャ語の接頭辞『mono-』（1）と『morphḗ』（形）に由来し、科学的・記述的英語で『monomorphic』として用いられるようになり、後に英語の要素『leaved』と結合して『monomorphic-leaved』という複合語になりました。

当初は『1つの形をした』という一般的な意味でしたが、植物学的英語では最終的に『葉が単一の形をしている』というより具体的な意味になりました。