「mixedly-reviewed」は英語で「mixed」+ 過去分詞「reviewed」から成る現代の複合語です。『mixed』は最終的にラテン語の 'miscēre'（混ぜる）に由来し、古フランス語や中英語を経て入った語です。『reviewed』は古フランス語・アンゴ＝ノルマン語由来（フランス語の 'revue' 等）で、接頭辞 're-'（再び）と「見る／検査する」に関わる語根から成ります。

『mixed』は古フランス語および中英語を経て英語に取り入れられ、ラテン語 'miscēre' に遡れます。『review』はアンゴ＝ノルマン語／古フランス語の形から英語に入って 'reviewed' の過去分詞形が現代英語で定着し、『mixedly-reviewed』という複合形は近代の新聞記事や口語で受容の様子を表すために生まれました。

個別では『mixed』は『混ざっている／混合の』、『review』は『再び見る／検討する』を意味しましたが、複合して現代では『肯定的意見と否定的意見が混在する評価を受けた』という意味に発展しました。