「mispronounce」は接頭辞「mis-」（古英語の'mis-'で「誤って・悪く」の意）と動詞「pronounce」から成り、後者は最終的にラテン語の'pronuntiare'が古フランス語'prononcier'を経て英語になったものです。

『pronounce』はラテン語'pronuntiare'から古フランス語'prononcier'、中英語の'pronuncen'のような形を経て現代英語の'pronounce'になりました。古英語の否定接頭辞'mis-'が付いて'mispronounce'が作られました。

元々ラテン語'pronuntiare'は「告知する・宣言する」の意味で、その後「言葉を発音する」という意味に狭まりました。'mis-'が付くことで現代の「誤って発音する」という意味になりました。