『misexpress』は英語の接頭辞『mis-』（「誤って／悪く」の意）と動詞『express』に由来する。『express』は最終的にラテン語の'exprimere'（'ex-'は「外へ」、'primere'は（ラテン語の'premere'）「押す」の意）に由来する。

『express』はラテン語'exprimere'から古フランス語'esprimer'／'exprimer'を経て中英語の'expressen'となり、現代英語の'express'になった。接頭辞『mis-』はゲルマン語系（古英語）の語で『誤って』の意味を持ち、動詞に付いて誤った行為を表す『misexpress』（誤って表現する）を作った。

元々はラテン語で「（中身を）押し出す」という文字どおりの意味だったが、意味は「考えや感情を伝える」に変化した。『mis-』と結びつくことで『誤って表現する』という現在の意味になった。