「mirthfully」は古英語（Old English）に由来し、古英語の語 'myrð'／'myrth'（しばしば 'myrth' や 'mirthe' と表記）に由来します。その語根は「喜び、愉快さ」を意味し、形容詞化接尾辞 '-ful' は「～で満ちた」を、さらに副詞化接尾辞 '-ly' は副詞を作ります。

『mirth』は古英語で 'myrð' として現れ、中英語で 'mirthe'（または 'mirth'）となりました。形容詞 'mirthful' は '-ful' を付けて「喜びで満ちた」の意味になり、さらに副詞形 'mirthfully' が '-ly' によって作られました。

初めは名詞として「喜び・愉快さ」を指していましたが、時代を経て形容詞は「喜びに満ちた」、副詞は「楽しげに・陽気に」といった意味に変化しました。