「miniature-leaved」は英語の複合語で、「miniature」（語源は中世ラテン語 miniatura〈細密画〉）と「leaved」（古英語 lēaf〈葉〉＋形容詞語尾 -ed「〜を持つ」）から成る。

「miniature」は中世フランス語を経て英語に入り「小型の」の意味を得た。「leaved」は古英語 lēaf に形容詞語尾 -ed が付いて中英語期に定着し、「broad-leaved」などの複合で用いられてきた。これらが結びつき、園芸・植物の記述で「miniature-leaved」が成立した。

当初「miniature」は細密画を指したが、後に「非常に小さい」の意味へ拡張し、「leaved」と結合して「小さな葉を持つ」の意味になった。