「meticulously-corrected」はラテン語の「meticulosus」（恐れる、臆病な）と「correctus」（正す）から来ている。

「meticulosus」は英語の「meticulous」に進化し、「correctus」は英語の「corrected」になった。

最初は「meticulous」は「恐れる」という意味だったが、時間とともに「細心の注意を払う」という意味に進化した。