meterse
|me-ter-se|
/meˈteɾse/
to put oneself into / to meddle
（自分を）入れる・首を突っ込む
語源
「meterse」はスペイン語に由来し、動詞「meter」（俗ラテン語 *mittere に由来）から来ており、語根 'mit-' は『送る／入れる』を意味しました。
『meter』は俗ラテン語 '*mittere' から古スペイン語の 'meter' に変化し、そこから再帰形『meterse』が発展して『自分で場所や状況に入る』という意味を表すようになりました。
当初は『送る／入れる』を意味していましたが、時を経てスペイン語では『入れる』の意味を保持し、再帰形『meterse』は物理的・比喩的に『自分で入る／干渉する』という現在の意味に発展しました。
品詞ごとの意味
動詞 1
to enter or go into a place (reflexive form of 'meter' meaning 'to put/insert oneself').
（場所の中に）入る、入っていく（'meter'の再帰形：自分を入れる）
Se metió en la habitación sin llamar.
呼ばずに部屋に入った。
同意語
反意語
動詞 2
to meddle or involve oneself in someone else's affairs; to interfere.
（他人のことに）首を突っ込む、干渉する
No te metas en mis problemas.
私の問題に首を突っ込まないで。
同意語
反意語
動詞 3
to take on a role or profession (often colloquial, sometimes implying doing so without proper qualification) — used with 'a' (meterse a + noun).
（職業・身分に）なる、〜を名乗る（しばしば不適切・軽率なニュアンス）
Se metió a profesor sin tener título.
資格がないのに先生を名乗った。
同意語
最終更新時刻: 2025/11/11 23:37