「metaphoricity」は英語に由来し、『metaphoric』と接尾辞『-ity』から形成されている。『metaphoric』はギリシャ語の『metaphora』（「移すこと・移動」）に由来し、『-ity』（ラテン語の『-itas』）は「状態・性質」を表す。

『metaphoricity』は近代英語で形容詞『metaphoric』（『metaphor』→ラテン語・古フランス語経由でギリシャ語『metaphora』に由来）に接尾辞『-ity』が付いて名詞化されたもので、比喩的である状態や度合いを意味するに至った。

元はギリシャ語で「移すこと」を指し、ラテン語の接尾辞は「状態」を表していたが、英語ではこれらが結合して『比喩的である状態・度合い』という現在の意味になった。