「marbled-leafed」は「marbled」と「leafed」の合成語です。'marbled'はラテン語『marmor』が古フランス語『marbre』を経て入り、『大理石（大理石のような筋・まだら）』を意味しました。'leafed'は古英語『lēaf（葉）』に由来します。

『marbled』はラテン語『marmor』→古フランス語『marbre』を経て中英語に入り、現代英語の形『marbled』になりました。『leaf』は古英語『lēaf』→中英語『leef』を経て現代英語の『leaf』となり、現代では『-leafed』のように形容詞化して用いられます。

元々『marbled』は大理石（石）の模様を指しましたが、現在は『大理石のようなまだら模様を持つ』という意味で、葉の見た目を表す語として複合語になっています。