「maple-associated」は「maple」（カエデ）と「associated」（関連する）を組み合わせた言葉です。

「maple-associated」は中英語の「mapul」とラテン語の「associatus」から派生しました。

最初は「カエデに関連する」という意味で、現代でもその意味は変わっていません。