「louse-borne」は、寄生虫の昆虫を指す「louse」と、運ばれるまたは伝染することを意味する「borne」の組み合わせに由来します。

「louse」は古英語の「lūs」から、「borne」は古英語の「beran」から派生し、運ぶことを意味します。

最初は「シラミによって運ばれる」という意味で、現代でもこの意味は一貫しています。