「lice-transmitted」は「シラミ」と「transmitted」の組み合わせで、「transmitted」はラテン語の「transmittere」から来ており、「送る」という意味です。

「transmittere」は古フランス語の「transmettre」に変わり、最終的に現代英語の「transmit」になりました。

最初は「送る」という意味でしたが、病気の文脈では「宿主から宿主へ広がる」という意味に進化しました。