「literalize」はラテン語の「littera」から来ており、「文字」を意味します。

「littera」はフランス語の「littéraliser」に変わり、最終的に現代英語の「literalize」になりました。

最初は「文字通りにする」という意味で、現代でもその意味はほぼ同じです。