「lice-ridden」は「シラミ」を指す「lice」と「寄生された」を意味する「ridden」の組み合わせに由来します。

「lice-ridden」は古英語の「lūs」（シラミ）と中英語の「ridden」から変化し、現代英語の「lice-ridden」になりました。

最初は「シラミに寄生された」という意味で、現代でもその意味はほぼ変わっていません。