'lenslessness'は英語由来で、『lens』＋形容詞接尾辞の『-less』（「～がない」）＋名詞化接尾辞の『-ness』を結合してできた語です。『lens』は最終的にラテン語の『lens（レンズ、レンズ豆）』に由来し、その形から光学レンズを指すようになりました。

『lens』はラテン語の『lens』から（後期ラテン語や古フランス語などを経て）英語に入り、もともとは『レンズ豆』を意味しました。『-less』は古英語の『lēas』（～がない）に由来し、『-ness』は古英語の名詞化接尾辞です。現代英語では単純に結合されて『lenslessness』が作られます。

当初『lens』は『レンズ豆』を意味し、形状の比喩から光学レンズを指すようになりました。『lenslessness』は『レンズがないこと』という文字どおりの意味を持ち、比喩的に『視点やフィルターが欠けていること』の意味でも使われます。